Zoals enigszins verwacht en ten gevolge van de door Belgische overheid opgelegde en verlengde Covid-19-maatregelen, zien we ons genoodzaakt om de internationale JKA stage S. Miyazaki, voorzien van vrijdag 3 t.e.m. zondag 5 juli 2020, te annuleren. Wij hopen dat u begrip kunt opbrengen voor deze beslissing.
De organisatoren van de stage zullen er alles aan doen om de volgende editie, gepland van vrijdag 2 t.e.m. zondag 4 juli 2021, minstens zo goed, zoniet beter, te maken als haar jarenlange traditie toelaat te verwachten.
Wanneer we terug samen kunnen trainen hangt af van hoe goed elkeen zich houdt aan de maatregelen. Daarvoor is moed, discipline en doorzetting nodig, en dat is nu juist iets dat we mogen verwachten van onze karateka’s. Blijf dus verder de nodige maatregelen respecteren, zodat we met onze voltallige JKA-familie zo snel als mogelijk terug samen karate kunnen doen.
Blijf dus thuis en zorg goed voor jullie zelf.
Oss.

Comme prévu et à la suite des mesures Covid-19 imposées et prolongées par le gouvernement belge, nous sommes obligés d'annuler le stage international JKA S. Miyazaki, qui aurait dû se tenir du vendredi 3 ay dimanche 5 juillet 2020. Nous espérons que vous pourrez comprendre cette décision.
Les organisateurs des stage feront tout leur possible pout que la prochaine édition, prévue du vendredi 2 au dimanche 4 juillet 2021, soit au moins aussi bonne, sinon meilleur, que ses nombreuses années de tradition puissent l'espérer.
Le moment où nous pourrons à nouveau nous entraîner ensemble dépend de la façon dont chacun adhère aux mesures. Il faut du courage, de la discipline et de la persévérance. Et c'est précisément ce que nous pouvons attendre de nos karatékas. continuez donc à les mesures nécessaires, afin que nous puissions faire du karaté avec toute notre famille JKA dès que possible.
Alors restez à la maison et prenez bien soin de vous.
Oss.

As expected and as a result of the Covid-19 measures imposed and extend by the Belgian government, we are forced to cancel the international JKA camp S. Miyazaki, which was planned from Friday 3 to Sunday 5 July 2020. We hop you can understand this decision.
The organizers of the camp will do their utmost to make the next edition, planned from Friday 2 to Sunday 4 July 2021, at least as good, if not better, than you can expect of its many years of tradition.
When we can train together again depends on how well everyone adheres to the measures. This takes courage, discipline and perseverance. And that is precisely what we can expect from a karateka. Continue to respect the necessary measures, so we can practise karate with our entire JKA family as soon as possible. Stay at home and take good care of yourself.
Oss.